Pomoc prawna po hiszpańsku · Asistencia legal en español
Abogada en Radom que habla español
¿Vive en Polonia, tiene un asunto legal aquí y prefiere explicarlo en español? Le atiendo en su idioma: le explico cómo funciona el procedimiento polaco, preparo los escritos y le represento ante los tribunales y otras instituciones.
Plac Jagielloński 7/1, Radom · Atención telefónica de 8:00 a 16:00
En resumen
- Consultas en español — en el despacho de Radom, por teléfono o por correo electrónico.
- Le explico en su idioma cada paso del procedimiento y cada documento que recibe.
- Los tribunales polacos trabajan en polaco: preparo los escritos y le represento en las audiencias.
- Honorarios acordados de antemano, tras conocer su caso, con posibilidad de pago a plazos.
En qué puedo ayudarle
- Derecho de familia — divorcio y separación, también en matrimonios internacionales; custodia de los hijos, régimen de visitas y pensión alimenticia.
- Herencias — declaración de herederos, partición de la herencia, renuncia a una herencia con deudas, legítima.
- Derecho penal — detención por la policía, defensa del investigado o acusado, representación de la víctima.
- Derecho civil — reclamaciones de cantidad, contratos, división de la copropiedad de un inmueble.
Cómo trabajamos
- Primer contacto. Llame o escriba en español y cuénteme brevemente su situación.
- Consulta. Analizamos los documentos que tenga y le explico qué opciones existen según la ley polaca.
- Presupuesto. Le informo del alcance del trabajo y de los honorarios antes de empezar.
- Representación. Me encargo de los escritos y las audiencias, y le mantengo informado en español.
Idioma ante el tribunal
Los procedimientos judiciales en Polonia se llevan a cabo en polaco. En los asuntos penales, la persona investigada o acusada que no habla polaco tiene derecho a un intérprete gratuito. En los asuntos civiles, el tribunal puede nombrar un intérprete para la audiencia.
Los documentos extranjeros (por ejemplo, certificados de matrimonio o sentencias) suelen requerir una traducción jurada al polaco. Le indicaré qué documentos hacen falta y en qué forma.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que hablar polaco para llevar mi caso en Polonia?
No. Hablamos en español, y yo me encargo de la comunicación con el tribunal y las instituciones en polaco.
¿Puedo consultar mi caso si vivo fuera de Radom?
Sí. Muchas cuestiones pueden tratarse por teléfono o por correo electrónico, y los documentos pueden enviarse escaneados.
¿Puedo divorciarme en Polonia si mi cónyuge es extranjero?
Depende, entre otras cosas, de dónde residen los cónyuges. En los casos con elemento internacional analizo qué tribunal es competente y qué ley se aplica.
¿Cuánto cuestan sus servicios?
Los honorarios se acuerdan individualmente, después de conocer el caso y antes de empezar el trabajo. Existe la posibilidad de pago a plazos.
¿Qué documentos debo traer a la primera consulta?
Todo lo relacionado con el asunto: cartas del tribunal o de la policía, contratos, certificados, sentencias. Si los documentos están en español, tráigalos tal como están.
Hablemos de su caso
Llame o escriba en español. En la primera conversación le explico qué opciones tiene según la ley polaca.
Kancelaria Adwokacka Adwokat Ewelina Malinowska — despacho de abogados · Plac Jagielloński 7/1, 26-600 Radom · Atención telefónica de 8:00 a 16:00